УТВОРЕННЯ СКЛАДНИХ ФІЗИЧНИХ ТА ТЕХНІЧНИХ СУБСТАНТИВНИХ ТЕРМІНІВ (НА МАТЕРІАЛІ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ) - Научное сообщество
Главная
UA RU EN

Вас приветствует Интернет конференция!

Приветствуйем на нашем сайте

Рік заснування видання - 2014

УТВОРЕННЯ СКЛАДНИХ ФІЗИЧНИХ ТА ТЕХНІЧНИХ СУБСТАНТИВНИХ ТЕРМІНІВ (НА МАТЕРІАЛІ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ)

21.06.2023 17:15

[8. Филологические науки]

Автор: Галян Оксана Віталіївна, кандидат філологічних наук, Волинський національний університет імені Лесі Українки


ORCID: 0000-0002-1811-0107

В останні десятиліття в сучасній науково-технічній лексиці словоскладання набуло нового імпульсу. Поява нових лексичних одиниць спонукає до системного аналізу в аспекті поняттєвої номінації закономірностей утворення, парадигматичних зв’язків, ізосемічних відношень і т. ін.

Словоскладання – це сполучення в одній лексемі окремих слів або основ слів, унаслідок чого утворюються складні слова. Тенденція до утворення ускладнених слів є природна, тому що розширює можливості творення номінативних одиниць, забезпечує точне вираження двох ідей в одному слові [3,  с. 239].

Найчастіше внаслідок словоскладання у фізичній та технічній терміносистемах утворюються субстантивні та ад’єктивні терміни, які можна диференціювати за структурною, семіотичною та формально-орфографічною (написання через дефіс або разом) ознаками. Іменники утворюють за такими моделями [1, с. 8]:

1) N + о + N – іменник + сполучний голосний + іменник: ion + о + luminescence = ionoluminescence ‘іонолюмінесценція’, roentgen + о + mètre = roentgenomètre ‘рентгенометр’, bar + о + récepteur = barorécepteur ‘барорецептор’;

2) N + N – іменник + іменник: radar + astronomie = radarastronomie ‘радіолокаційна астрономія’, watt + mètre = wattmètre ‘ваттметр’, spin + orbitale = spinorbitale ‘спін-орбіталь’;

3) TN + о(і) + N – основа іменника + сполучний голосний + іменник: diffusi- + o + mètre = diffusiomètre ‘вимірювач розсіювання’, spectr- + o + graphe = spectrographe ‘спектрограф’, viscos + i + mètre = viscosimètre ‘вискозиметр’, mécan + o + récepteur = mécanorécepteur ‘механорецептор’;

4) TAdj + о + N – основа прикметника + сполучний голосний + іменник: therm- + o + magnétisme = thermomagnétisme ‘термомагнетизм’, therm- + o + graphie = thermographie ‘термография’, foc- + o + mètre = focomètre ‘фокометр’

5) TV + о + N – основа дієслова + сполучний голосний + іменник: accélér- + o + compteur = accélérocompteur ‘акселерометр, прилад для вимірювання прискорення’, vibr- + o + doseur = vibrodoseur ‘вібродозатор’.

Приклади засвідчують, що у формуванні складних іменників змінюється тільки перша складова (іменникові, прикметникові та дієслівні твірні основи), друга компонентна основа залишається повнозначною [2]. Сполучення двох іменників за моделями N + о + N та N + N відбувається ефективно, коли перша субстантивна компонента представлена лексемою з нульовою афіксацією. Про пріоритет другої компоненти свідчить той факт, що рід складного слова визначається за родом другої морфологічної одиниці: ion (m) + luminescence (f) → ionoluminescence (f); brillance (f) + mètre (m) → brillancemètre (m); viscose (f) + mètre (m) → viscosimètre (m), absorption (f) + mètre (m) → absorptiomètre (m), calorie (f) + mètre (m) → calorimètre, spin (m) + orbitale (f) → spinorbitale (f). 

Отже, процес словоскладання складних субстантивних лексем – це продуктивне джерело поповнення неологізмами фізичної та технічної терміносистем французької мови.  

Література:

1. Галян О. В. Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові: автореф. дис. … к-та філол. наук: 10.02.05 «романські мови». Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 20 с.

2. Галян О. В. Закономірності структурно-граматичної та семантичної організації словоскладання фізичних термінів у французькій мові. Іноземна філологія. Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2013. Вип. 125. С. 36–43.

3. Смущинська І. В. Французька лексикологія. К : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. 600 с.



Creative Commons Attribution Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License
допомога Знайшли помилку? Виділіть помилковий текст мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Другие научные работы даной секции

Конференции

Конференции 2024

Конференции 2023

Конференции 2022

Конференции 2021

Конференции 2020

Конференции 2019

Конференции 2018

Конференции 2017

Конференции 2016

Конференции 2015

Конференции 2014

:: LEX-LINE :: Юридична лінія

Міжнародна інтернет-конференція з економіки, інформаційних систем і технологій, психології та педагогіки

Наукові конференції

Економіко-правові дискусії. Спільнота