ДО ПИТАННЯ ПРО ПРИСЛІВНИКИ ПРОСТОРОВОЇ СЕМАНТИКИ У СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ - Scientific conference
Main page
UA RU EN

Congratulation from Internet Conference!

Hello

Рік заснування видання - 2014

ДО ПИТАННЯ ПРО ПРИСЛІВНИКИ ПРОСТОРОВОЇ СЕМАНТИКИ У СУЧАСНІЙ НІМЕЦЬКІЙ МОВІ

13.06.2023 13:25

[8. Philological sciences]

Author: Лазебна Олена Анатоліївна, кандидат філологічних наук, Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського; Пархоменко Наталія Олександрівна, викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського; Іскра Аліна Олександрівна, викладач кафедри теорії, практики та перекладу німецької мови, Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського



ORCID: 0000-0002-0212-4993 Оlena Lazebna

Прислівники просторової семантики у сучасній німецькій мові, що позначають локалізацію об’єкта відносно чогось, експліковані прислівниками nah, weit, hoch, niedrig: 

Im nächsten Ort führte sie ihn zu einer Steinmauer, von der man ungehinderten Ausblick aufs Meer hatte, das weit und glänzend vor ihnen lag [4, c. 292]. 

Аналізуючи просторову семантику та синтаксичні особливості вживання прислівників у сучасній німецькій мові, погоджуємось із А. В. Висоцьким в тому, що просторові детермінантні члени речення репрезентують у формально-синтаксичній структурі простого речення згорнену предикативну одиницю, що характеризує розташування певного суб’єкта. У процесі її згортання локативний предикат, виражений дієсловами положення у просторі та стану спокою (schlafen, liegen, sitzen, stehen, bleiben) у німецькій мові зазнає редукції, після чого прислівник просторової семантики потрапляє в залежність від предикативного ядра незгорненого речення. 

Характерно, що просторовий детермінант, виражений просторовими прислівниками, як слушно зазначає А. В. Висоцький, може залишатися єдиним компонентом речення в разі елімінації присудка, вираженого дієсловами положення у просторі та стану спокою. Очевидним і неспростовним є той факт, що опущення дієслівної одиниці сприяє динамізації мовлення, адже «те, що мова є далеко не одноманітною в соціальному плані, відомо давно» [3, с. 258], тож інформація, передана просторовим прислівниковим детермінантом, окреслює  комунікативно важливі параметри реалізації дії: 

Wenn Du mit einem Menschen allein bist, bist Du ihm am nächsten, wenn noch Andere da sind, bist Du ihm ferner, aber Gott scheinst Du näher zu sein, wenn noch mehrere da sind, und erst wenn Du buchstäblich allein mit ihm bist, entdeckst Du, wie Du stehst. Ferne. O, wenn Du auch nicht ein solcher Sünder bist wie der Zöllner, den auch die menschliche Gerechtigkeit schuldig spricht: wenn Du mit Dir selbst allein vor Gott bist, so stehst Du doch weit entfernt [5].

Для створення повного і об’єктивного уявлення про функціональну специфіку прислівників у сучасній німецькій мові на засадах функціональної граматики нагального вирішення потребує проблема функціонально-синтаксичного ранжування та різновекторності усіх семантичних розрядів прислівників.  

Література:

1. Висоцький А. В. Синтаксична сфера прислівника в українській літературній мові : монографія / А. В. Висоцький. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. 328 с.

2. Вихованець І. Р. Нариси з функціонального синтаксису української мови. К. : Наук. думка, 1992. 222 с.

3. Лазебна О. А. Придієслівні прислівники оцінки в соціолінгвістичному аспекті (на матеріалі австрійської художньої прози) // Мовні і концептуальні картини світу. 2013. Вип. 43(2). С. 257-264. Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mikks_2013_43%282%29__41

4. Glavinic T. Das Leben der Wünsche. Roman. München : Carl Hanser Verlag, 2009. 319 S.

5. Kierkegaard S. Die Lilien auf dem Felde (Drei Beichtreden). Vollständige deutsche Ausgabe. – e-artnow, 2014. – 55 S. (ISBN 978-80-268-2069-7)




Creative Commons Attribution Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License
допомога Знайшли помилку? Виділіть помилковий текст мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Another articles in this section

Сonferences

Conference 2024

Conference 2023

Conference 2022

Conference 2021

Conference 2020

Conference 2019

Conference 2018

Conference 2017

Conference 2016

Conference 2015

Conference 2014

:: LEX-LINE :: Юридична лінія

Міжнародна інтернет-конференція з економіки, інформаційних систем і технологій, психології та педагогіки

Наукові конференції

Економіко-правові дискусії. Спільнота